The latest update for the Xbox One may add a few useful new features, but it sounds like it adds a new bug, as well. Fortunately, Microsoft has an easy workaround.