La mkv subtitrarea este in film, problema cu avi se rezolva cu aviaddxsub, filmul si subtitrarea trebuie sa aiba acelasi nume, dureaza doar 2 min sa introduca subtitrarea in film, practic creeaza un al treilea stream pe care PS3-ul stie sa-l interpreteze, in felul acesta poti oricind activa/dezactiva subtitrarea.