trebuie sa aibe acelasi nume cu fisierul video. in setari gasesti sa pui si pt diacritice
transcoding setting - video file engine- MEncoder - subtitle codepage - alegi cp1250 eastern european

cheers