e filmul facut dupa carte sau invers?