am facut eu Requiem for a Dream din mkv in avi (codec x264)
originalul mkv avea subtitrarea inclusa in film, iar rezultatul a fost bineinteles un film subtitrat

asa ca nu este corecta afirmatia ta