eu iti recomand xvid4psp. Poti face din avi mp4 cu subtitrare pe film, sau poti converti din avi in pmp si sa pui subtitrarea separat in folder impreuna cu filmul (pt ultima varianta va trebui sa vezi filmul cu PMPlayer).